Over kerkvaders.nl

Het doel van deze website is om gedachten en geschriften van kerkvaders en oud kerkelijke schrijvers voor een breed publiek toegankelijk te maken.

In geschriften of fragmenten van de kerkvaders is vaak een schat aan rijke gedachten te vinden. Van een aantal kerkvaders zijn geschriften beschikbaar in goede vertalingen, zoals bijvoorbeeld van Augustinus, maar van veel kerkvaders ontbreekt een moderne Nederlandse vertaling. Daardoor is de geïnteresseerde, die de oorspronkelijke taal niet machtig is, aangewezen op een andere vertaling, zoals de Engelse of de Franse. Zelf behoor ik ook tot die groep, maar regelmatig vertaal ik die vertalingen in het Nederlands. In dat geval zal ik de vertalingen integraal op deze site plaatsen, van een enkele toelichtende voetnoot voorzien, al dan niet overgenomen uit de eerste vertaling.

Binnen deze oude schrijvers bestaat een enorme diversiteit. Om recht te doen aan deze diversiteit beoog ik van verschillende kerkvaders homilieën, preken en korte geschriften op te nemen. Anderzijds wil ik wat korte stukken met achtergrondinformatie plaatsen over één kerkvader, gegroepeerd rond een bepaald thema. Vaak zijn de citaten in deze stukken overgenomen uit een bestaande Nederlandse vertaling van één van zijn werken, zodat deze stukken kunnen dienen als een bepaalde vorm van een boekbespreking.

Dit alles met als einddoel om bij ieder de interesse op te wekken voor de rijke erfenis uit vroeger eeuwen, en om de liefhebber te voorzien van eeuwenoude rijkdom. Wie leest verdiept zich in de gedachten van een ander, kijkt door de bril van een ander en verbreedt zo zijn kijk op de wereld. Wie zich in de kerkvaders verdiept zal zien dat hun geschriften soms verrassend actueel zijn. De periode waarin deze schrijvers geschreven hebben is tenslotte ook de periode waarin concilies uitspraken gedaan hebben die vandaag de dag nog gerespecteerd worden.

In de eerste instantie zal ik me op de vroege kerk focussen (van voor 600), maar in een later stadium zal ik wellicht ook vertalingen plaatsen van latere (Reformatorische) theologen.

Het staat ieder vrij om informatie van deze site te kopiëren en te verspreiden, het vermelden van de bron wordt daarbij gewaardeerd.